@haddass ¦Bienvenidos al canal #literatura

@haddass ¦ Antonio Gil de Carrasco ha sido profesor primero y después coordinador de varios centros del Instituto Cervantes, sobre todo en Oriente Medio. Actualmente del I.Cervantes de Estambul.

@haddass ¦Escritor, traductor y amante de la literatura, ha querido muy amablemente acercarse hasta nosotros esta tarde y desde Estambul, ciudad europea de la cultura 2010, contarnos su experiencia en el mundo literario y la situación del español en el mundo.

@haddass ¦ Una oportunidad para poder preguntar sobre muchos temas que nos inquietan y obtener respuestas muy interesantes.  Gracias por estar aquí Antonio, buenas tardes y bienvenido

 

@AntonioGildeCarrasco ¦ Gracias. Es un placer estar co todos vosotros

 @haddass ¦ si te parece pasamos a las preguntas AntonioGildeCarrasco :)

@AntonioGildeCarrasco ¦ Estupendo
 @haddass ¦ ya sabes el sistema
@AntonioGildeCarrasco ¦ Creo que sí
 @haddass ¦ [kania] cuando quieras:

 crimenycastigo> cómo vive Turquía hoy en día las ideas de Kemal Ataturk? No se desmayaría Ataturk al ver el creciente islamismo que acecha en Turquía?

 

@AntonioGildeCarrasco ¦ Probablemente no se desmayara, aunque si se sorprendería. Porque van a más, en lugar de ir a menos como sería lo más lógico/

 

ElEmEnTo: Buenas tardes señor Gil, en la entrevista en la web habla usted de la literatura y dice: “Sin Literatura el ser humano no es nada, se acaban las referencias”. ¿Puede ampliarme esta respuesta? Muchas gracias

 

@AntonioGildeCarrasco ¦ Creo que la literatura es un campo donde se comparten experiencias, se aprende, se analiza, se viven otras vidas. Si dejara de existir perderíamos todas esa referencias, que nos hacen compararnos con los demás y vivir otras vidas y situaciones/

 

EBI: ¿Qué opina del nuevo sistema de grados y del proceso de Bolonia?

 

@AntonioGildeCarrasco ¦ No estoy demasiado de acuerdo con la forma, pero si con lo que se pretende.  Era ilógico que en la Europa Unida de la que todos hablan, no hubiera una homogeneidad en las titulaciones  pero habrá que esperar haber como se desarrolla/

 

 SOlSTI: ¿Qué diferencia hay en el sistema de educación de Turquia o países de oriente Medio, respecto al occidental o español?

 

@AntonioGildeCarrasco ¦ El sistema turco, creo que se parece a nuestro sistema de hace unos años. Prima la memorización.  Sin embargo los cambios se están produciendo a dos velocidades, los tradicionales no quieren cambiar y los modernistas impulsan los cambios/

 

LUCAS: Acaban de darle el Príncipe de Asturias a Amin Maalouf ¿está la literatura árabe en un momento de esplendor, de expansión? Gracias

 

@AntonioGildeCarrasco ¦ Creo que sí. Hay que recordar que hace más de 20 años Naguib Mahfouz recibió el premio nobel y desde entonces la literatura árabe ha sido de una gran riqueza no sólo en Egipto sino también en Siria, Iraq, Líbano, Argelia/

 

ROMANO: ¿No cree que el español tiene la batalla perdida frente al inglés?

 

@AntonioGildeCarrasco ¦ Es posible. Sin embargo en el año 2050 el número de hablantes de español en USA superará al número de hablantes en inglés, entendiendo por hablantes de español e inglés, aquellos cuya lengua madre es la lengua más importante. Hoy día ya hay más hablantes de español que de inglés en el mundo sin embargo el inglés sigue siendo la primera lengua de comunicación internacional y lo va a seguir siendo por mucho tiempo                 
@AntonioGildeCarrasco ¦ Sin embargo, nuestra labor es seguir recortando terreno y consolidarnos como la segunda lengua de comunicación internacional/

Rosa Regàs y Antonio Gil de Carrasco

 

SELMA: ¿Qué tiene oriente que hechiza y por otro lado nos hace temerosos, sobre todo a las mujeres?

 

@AntonioGildeCarrasco ¦ Hechiza porque cuando uno llega a cualquiera de estos países, se da cuenta que las analogías son mucho mayores que las diferencias, que en cierto sentido somos muy parecidos y sobretodo que vemos en estos países un gran parecido con nuestro país cuando éramos niños/

 

OZUCAR: ¿Quién es el personaje más relevante de la historia de Estambul y porqué?

 

@AntonioGildeCarrasco ¦ Sin Suda Fatih Sulan Mehmet. Porque contra la opinión de sus generales conquistó Constantinopla e hizo del imperio otomano el más temido  y respetado de los imperios orientales
@AntonioGildeCarrasco ¦ Además logró una simbiosis entre el arte bizantino y el nuevo arte islámico que trajeron los otomanos/

 

Shalek_Crinos> ¿cuál es la mejor manera de publicar un libro siendo un escritor aficionado?

 

@AntonioGildeCarrasco ¦ Tener contactos, tener suerte y que le guste al editor. Es un tema complejo que depende de muchos factores
 @AntonioGildeCarrasco ¦ Pero no hay que olvidarse de la cualidad principal: Escribir como los ángeles/

 

Paola92> El carácter comercial de la ciudad de Estambul y sus precios han hecho desde hace años q sea un lugar visitado por muchos españoles. Los mismos comerciantes desde hace años hablan el español, ¿no seria ahora el momento de promocionar una cultura hispánica y europea?

 

@AntonioGildeCarrasco ¦ Estambul ha querido aproximarse a Europa y era una auténtica pasión  sin embargo lo que ellos consideran desplantes, agravios comparativos en la negociación con otros países, les está alejando de Europa  y aproximándolos al mundo árabe. Todo lo contrario de lo que en su día aconsejó Attaturk
 @AntonioGildeCarrasco ¦ En cuanto a que los comerciantes hablen español y cualquier lengua que se le ponga por delante, contrasta con el bajísimo conocimiento
@AntonioGildeCarrasco ¦ en idiomas que tiene la población normal de la calle. El Cervantes trata de ser el catalizador de todas las actividades en español y en ello andamos/

 

 crimenycastigo> ¿LA cultura española interesa en Turquía? ¿Se traduce al turco mucha literatura española?

 

@AntonioGildeCarrasco ¦ Lo que si es cierto que desde la primera guerra mundial, nunca ha estado Turquía tan próxima al mundo árabe que empiezan a considerarla como su líder en la zona/

 

Protomacho> Buenas tardes señor Gil. Mi pregunta es la siguiente: ¿Qué imagen tienen los turcos en general de España y los españoles?
                      
@AntonioGildeCarrasco ¦ Si, la cultura española interesa en Turquía, porque España y Turquía han sido los dos imperios que se han repartido el mediterráneo desde la edad moderna a la contemporánea. Es la imagen de un país moderno, europeo y en cierto sentido similar al pueblo turco. Es una imagen positiva, aunque curiosamente  la crisis que está pasando nuestro país, está teniendo mucho más impacto que la griega
@AntonioGildeCarrasco ¦ De alguna forma, consideran al modelo español, el modelo a seguir para entrar en Europa/

 

Wishmaster> Hola, buenas tardes. ¿Qué aspectos del español crees que atraen a las personas para aprenderlo?
                     
@AntonioGildeCarrasco ¦ Fundamentalmente que es una lengua hablada prácticamente en los cinco continentes, por cerca de 500 millones.
@AntonioGildeCarrasco ¦ Que es una lengua muy importante en la comunicación internacional y que se habla en Latinoamérica donde hubo una gran emigración turca

@AntonioGildeCarrasco ¦ el español atrae a las personas también en cierto modo porque se le considera la segunda lengua de los negocios  la primera es el inglés, pero la segunda, hoy por hoy es el español aunque al ritmo que va el comercio internacional puede ser que el chino nos supere como vehículo de comunicación comercial.
@AntonioGildeCarrasco ¦ también por que supone una puerta de acceso a USA      

 el español será hablado por el 50% de la población de USA hacía el año 2045 según las proyecciones actuales

@AntonioGildeCarrasco ¦ también por el acceso que permite a un conjunto literario, como es el literatura española e hispanoamericana, que está muy valorada como conjunto/

 

 mungon> ¿en que tipo de literatura destaca Turquía?

 

@AntonioGildeCarrasco ¦ Pues la verdad es que no hay algo especifico en lo que destaque. Si puedo decir, que la narrativa turca es mucho mejor que su poesía.
 A la poesía turca le queda mucho camino por delante todavía.

@AntonioGildeCarrasco ¦ La narrativa suele ser de temas costumbristas o históricos, pero no hay de temática contemporánea y hay algunas temáticas que por la naturaleza del país no se entra, o se pasa de puntillas, por el riesgo de censura que hay en el país Así mismo, puedo decir que también hay mucha novela romántica con personajes locales/

"Sería un desastre perder esa joya del español por la riqueza de vocabulario que tiene...y por ser un español que se ha mantenido durante 500 años"

 

MarcialRuizEscribano> ¿Tiene el Instituto Cervantes alguna relación con la comunidad sefardí que vive en Turquía?

 

@AntonioGildeCarrasco ¦ De vez en cuando se hacen actividades en conjunto con ellos. Hay una magnifica relación con el Centro de Estudios Sefardíes de Estambul e incluso se dan clases de Judeo Español / Ladino en el Cervantes de Estambul
@AntonioGildeCarrasco ¦ Como medio para intentar preservar parte de la cultura española. Ya que el ladino esta en un grave riesgo de desaparición en los próximos 20 o 30 años

AntonioGildeCarrasco ¦ ya que sólo es hablado regularmente por personas mayores de 60 años (las que todavía vivieron dentro de comunidades cerradas-guettos)  donde el ladino era la lengua de comunicación de la comunidad.                     
@AntonioGildeCarrasco ¦ En el momento que se abrieron las comunidades judías, el ladino empezó a perderse. Camina a su extinción a gran velocidad, y la verdad es que sería un desastre perder esa joya del español por la riqueza de vocabulario que tiene (influido por los países de destino de las comunidades) y por ser un español que se ha mantenido durante 500 años por personas que fueron expulsadas de su país/

 

@haddass ¦ En el año 2006 el premio Especial Estambul se hizo también en Judeo-español, os dejo el enlace: https://www.canal-literatura.com/premioEstambul/

 

Marietuka> Ud., como profesor cree que se enseña mejor lo que más se necesita aprender? MARIETA

@AntonioGildeCarrasco ¦ No he entendido bien esa ultima palabra/

@haddass ¦ es un nick AntonioGildeCarrasco

@AntonioGildeCarrasco ¦ No he entendido bien esa última pregunta/

 @kania ¦ AntonioGildeCarrasco es un nick (se coló) responde a la pregunta de ..... ud, como profesor cree que se enseña mejor lo que más se necesita aprender?
                   
@AntonioGildeCarrasco ¦ Pues creo que no  por que no se enseña mejor lo que más se necesita, sino lo que el contexto "cree" que es lo más adecuado o conveniente/

 

 

"Partiendo de la base del respeto a todas las creencias comentar que aquí en Turquía, que es un país islámico, está prohibido el uso del velo (en todas su versiones) en TODOS los edificios públicos  y todos es todos"

 

BArBARa: ¿Qué opina de la polémica sobre el Burka y el velo islámico en España?

 

@AntonioGildeCarrasco ¦ Partiendo de la base del respeto a todas las creencias comentar que aquí en Turquía, que es un país islámico, está prohibido el uso del velo (en todas su versiones) en TODOS los edificios públicos  y todos es todos
@AntonioGildeCarrasco ¦ las alumnas islámicas para ir a la universidad se tiene que poner una gorra o una peluca para poder asistir  no puede haber funcionarias con velo islámico en ningún ámbito de la administración, esto es así desde los años 30 en que Ataturk prohibido el velo.                     
@AntonioGildeCarrasco ¦ Sin embargo, soy partidario de la libertad individual desde el respeto a todas las confesiones/

 

 

 MarcialRuizEscribano> ¿Cómo es el día a día de un español en Estambul? ¿Es difícil integrarse y hacer amigos turcos?

 

@AntonioGildeCarrasco ¦ No es fácil. El único problema es el idioma que es dificilísimo de aprender. El turco es hospitalario y amigable, pero tienes que poder entenderte con él/

 

anonimo_> No cree usted que lo que hay que hacer de una santa vez para darle al español el peso que demográficamente le correspondería es hacer ciencia e ingeniería en España y en español y de paso matamos dos pájaros de un tiro

@AntonioGildeCarrasco ¦ Es posible, pero para eso habría que tener una serie de manuales imprescindibles en español y realizados por especialistas españoles
@AntonioGildeCarrasco ¦ Pero su pregunta da en la clave, la ciencia es el mecanismo más importante en el que se apoya la lengua/

 Ze> Sr. AntonioGildeCarrasco: ¿Qué obras de la literatura española son más apreciados en Turquía?

 

@AntonioGildeCarrasco ¦ Creo que la narrativa actual. Me ha sorprendido el interés del público turco en las conferencias que han ofrecido en el Cervantes de Estambul
@AntonioGildeCarrasco ¦ escritores como Eduardo Mendoza, Clara Sánches, Maruja Torres, Juan Goytisolo... Ha sido de verdad impresionante
@AntonioGildeCarrasco ¦ y la traducción es el reflejo del gran interés que existe en este campo. Este año España es invitada de honor en la Feria Internacional del Libro de Estambul                    
@AntonioGildeCarrasco ¦ Y me he quedado sorprendido con la lista de autores traducidos que me ha presentado la organización de la Feria, para invitar a autores españoles
@AntonioGildeCarrasco ¦ Creo que estamos asistiendo a un auténtico boom de la literatura española/

 Thelemaco> saludos Sr. Gil, ya no se escriben cartas de amor, estamos perdiendo el loable oficio de escribanos, ¿llegará un momento en que no sepamos escribir correctamente? . Otra cuestión : la lengua es un arma de doble filo, puede valer de vehículo de unión o de desintegración (me refiero a los nacionalismos centrífugos. ¿Que puede hacer la lengua para ello?

@AntonioGildeCarrasco ¦ Vayamos por partes. Mientras haya gente como usted que escribe en el chat perfectamente utilizando incluso los acentos, seguiremos escribiendo correctamente. Aunque la realidad es bastante diferente a lo que acabo de exponerle. Por eso es labor de los profesores y de la gente de a pie  inculcar buenos hábitos de comunicación por medio de la escritura, para que no se siga degradando como en cierta manera lo hace, en el metalenguaje que se usa
@AntonioGildeCarrasco ¦ Por otro lado la lengua une y es un factor importante de unificación. Fíjese lo que está pasando en Bélgica, Hay que buscar un sistema que unifique a pesar de la lengua. Un sentimiento de unión a una comunidad específica como es la europea.

 

 @haddass ¦ Bueno AntonioGildeCarrasco son las nueve, vamos cerrando si te parece
                    
@AntonioGildeCarrasco ¦ Si el tiempo ha pasado volando y si me parece, pues aquí son las 10
@haddass ¦ ok
                  
@haddass ¦ Muchísimas gracias AntonioGildeCarrasco, ha sido un autentico lujo tenerte esta tarde con nosotros,
                   
@AntonioGildeCarrasco ¦ Muchísimas gracias a vosotros por haber contado conmigo

@haddass ¦ que nos hayas dejado una imagen de Estambul en la retina, de amor por nuestro idioma y el placer de conversar con una persona que, a través del conocimiento, trasmite tolerancia y todo el esfuerzo positivo de una gran labor.

@CONNAN ¦ Gracias AntonioGildeCarrasco, un placer )
                    
@haddass ¦ Gracias por el esfuerzo de de conectarte a este espacio. Creo que ha valido la pena y mucho.

AntonioGildeCarrasco ¦ En el fondo somos mucho más parecidos de lo que nos imaginamos
@AntonioGildeCarrasco ¦ Un abrazo fuerte para todos
                     
@haddass ¦ una ultima cosa
 @haddass ¦ <Thelemaco> por favor, pregúntale si el lenguaje crea la realidad

@AntonioGildeCarrasco ¦ haddass: dime
                    
@haddass ¦ esa ultima pregunta de Thelemaco
                  
@AntonioGildeCarrasco ¦ Más bien la realidad es recreada por el lenguaje, aunque el lenguaje puede crear otras realidades que están en la retina del autor. Por ejemplo: la ciencia ficción, la poesía, etc.../
                         
@haddass ¦ gracias AntonioGildeCarrasco

+Thelemaco ¦ gracias Sr. Gil, muy amable por su cortesía.

@AntonioGildeCarrasco ¦ A vosotros. Buenas noches a todos

 @haddass ¦ un abrazo y espero que no sea la ultima vez que te veamos por aquí :)

@AntonioGildeCarrasco ¦ Hasta siempre