<\/p>\n

Querido\u00a0Yuto,\u00a0<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s, mi amor?\u00a0Imagino que tu avi\u00f3n con destino a Berl\u00edn lleg\u00f3 ayer, y que te esperaban tus colegas japoneses\u00a0 para acompa\u00f1arte al hotel.\u00a0Nunca cre\u00ed volver a verte desde la \u00faltima vez que hablamos, aquel domingo lluvioso y gris, a finales de Mayo, en el caf\u00e9 Novelti<\/em> de Salamanca.\u00a0 Necesit\u00e1bamos ultimar los detalles de\u00a0nuestra\u00a0traducci\u00f3n conjunta, t\u00fa pon\u00edas el japon\u00e9s y el ingl\u00e9s, yo a\u00f1ad\u00eda el\u00a0espa\u00f1ol y el alem\u00e1n.\u00a0Te gustaba aquella cafeter\u00eda por su aire bohemio e intelectual, y porque \u00abHacen los mejores capuchinos de Salamanca, mi amor\u00bb, como t\u00fa sol\u00edas decirme mientras pase\u00e1bamos bajo los arcos de la plaza mayor.\u00a0Yo dej\u00e9 sobre la mesa el libro que\u00a0estaba leyendo entonces, \u00a0El marino que perdi\u00f3 la gracia del mar,<\/span><\/em> de Yukio Mishima, y en la portada se ve\u00eda la famosa ola azul, con su borde blanco, como una puntilla salina\u00a0en forma de\u00a0garra amenazante, decidida a\u00a0aferrarse a la vida a cualquier costa.\u00a0Poco pod\u00edamos prever entonces que, de nuevo, el \u00a0idioma japon\u00e9s propiciar\u00eda nuestro encuentro en la Universidad de Rikkyo, en Tokio, tras 12 a\u00f1os de traducciones constantes que me llevaron por 3 continentes: Europa, Am\u00e9rica, \u00c1frica. Pero\u00a0\u00a0nunca Asia.\u00a0<\/p>\n

A principios de este a\u00f1o, despu\u00e9s de Reyes, decid\u00ed matricularme en\u00a0un master de especializaci\u00f3n en Lengua\u00a0y cultura japonesa<\/em>\u00a0 que se impart\u00eda en el departamento de Lenguas Extranjeras de Tokio.\u00a0Lo necesito para \u00a0impartir unos cursos universitarios en M\u00e1laga, donde resido desde hace 7 a\u00f1os, como sabes. \u00bfPensaste alguna vez c\u00f3mo me ir\u00edan las cosas, amor? \u00bfImaginaste alg\u00fan d\u00eda\u00a0que llegar\u00eda a ser \u00a0tu alumna?\u00a0Y despu\u00e9s, cuando\u00a0nos vimos all\u00ed, entre otros traductores extranjeros.\u00a0\u00a0En realidad, no necesito escucharte para saber qu\u00e9 pensaste; me basta recordar tu cara, entre sorprendida y asustada,\u00a0y la\u00a0emoci\u00f3n contenida con que te acercaste a saludarme al final de la primera clase. Sabes, cielo, sigues siendo igual que entonces: educado, temeroso de ofender en algo, con esa cortes\u00eda nost\u00e1lgica que enmascara un dolor profundo, en disonancia con el mundo. \u00a1A\u00fan recuerdo lo\u00a0crueles que fueron contigo los de la empresa de traductores! No te renovaron un contrato ganado con talento, esfuerzo y lealtad durante a\u00f1os. Te hicieron un mobbing para que no ascendieses a presidente de la sede de Lengua Japonesa\u00a0en una de las empresas internacionales \u00a0de traducci\u00f3n m\u00e1s importantes\u00a0. Y con su desprecio perdimos m\u00e1s que tu trabajo. Porque yo s\u00ed segu\u00ed trabajando para ellos 5 a\u00f1os m\u00e1s. Los justos para terminar mi doctorado. Los justos para que las circunstancias nos obligaran a separarnos para siempre…hasta hace dos semanas. Cuando lo pienso, veo claramente que la ola de Hokusai, con su fuerza y su\u00a0rabia, nos ha vuelto a unir,\u00a0en un intento de satisfacer la justicia po\u00e9tica de la que el marino de Mishima no pudo gozar. Pero nosotros, s\u00ed.<\/p>\n

\u00bfTe acordaste de comprarme\u00a0el DVD de la pel\u00edcula Puente al sol?\u00a0<\/em>Yo nunca la consegu\u00ed, \u00a1y mira que la he buscado en los centros comerciales de EEUU!\u00a0A mi madre le encantaba esa pel\u00edcula,\u00a0y siempre brome\u00e9 con ella dici\u00e9ndole que tambi\u00e9n yo encontrar\u00eda a mi Terasaki y que escribir\u00eda un libro sobre nuestra historia de amor, como hizo la norteamericana Gwen cas\u00e1ndose con su diplom\u00e1tico japon\u00e9s poco antes del ataque a Pearl Harbour. Por suerte nuestros pa\u00edses de origen no est\u00e1n en guerra, aunque despu\u00e9s de romper no volv\u00ed a releer la novela. Me recordaba demasiado lo que no pudimos tener. Pero no quiero ponerme triste.\u00a0 Ya hemos sufrido demasiado, y siempre por culpa de otros. Mi amor, no sabes cu\u00e1ntas ganas tengo de volverte a abrazar, a besar, de sentir tu respiraci\u00f3n y tus susurros en mi o\u00eddo. S\u00f3lo cuando nos miramos a los ojos en el jard\u00edn de lirios del templo de Meiji Jingu, tras la primera ronda de ex\u00e1menes,\u00a0comprend\u00ed hasta qu\u00e9 punto no hab\u00eda podido olvidarte. Tu mirada profunda, oscura, tranquila, se volvi\u00f3 inmensa irradiando calor y pasi\u00f3n mientras pasabas tus brazos por mi cintura, despu\u00e9s de tantos a\u00f1os… Y cuando volvimos a hacer el amor, me quemabas tanto… era tan f\u00e1cil dejarse llevar por ese incendio luminoso\u00a0invisible que me arrastraba hasta ti, que me permit\u00eda volver a ser quien soy, quien siempre quise ser, por fin. No quiero volver a perderte, ya no podr\u00eda soportarlo m\u00e1s. Te quiero, mi amor, te quiero. Y siempre te querr\u00e9.<\/p>\n

Cari\u00f1o, termina pronto tu trabajo en Berl\u00edn, la distancia se me hace insufrible. Yo ya tengo mis billetes para viajar a\u00a0Jap\u00f3n en Semana Santa, y he hecho las reservas para 10 d\u00edas\u00a0de hotel, en el Keio Plaza. Me encanta ese hotel, con sus habitaciones a m\u00e1s de 20 pisos de altura, sus vistas de Tokio iluminado durante la noche. !Mmmm, y echo de menos pasear por los jardines Shinjuku, con sus puentecitos, sus caminos ondulantes y\u00a0sus\u00a0\u00e1rboles japoneses!\u00a0\u00a0No s\u00e9 c\u00f3mo, tesoro, pero buscaremos la manera de estar juntos.<\/p>\n

Tengo que despedirme, mi amor, el trabajo nunca espera. Te quiero.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Irene\u00a0<\/strong>
\n<\/a><\/p>\n

Mar\u00eda del Mar Hermoso<\/strong>
\nDerechos registrados<\/span><\/em>
\nCuadro: La gran ola en Kanagawa del pintor Hokusai.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Querido\u00a0Yuto,\u00a0 \u00bfC\u00f3mo est\u00e1s, mi amor?\u00a0Imagino que tu avi\u00f3n con destino a Berl\u00edn lleg\u00f3 ayer, y que te esperaban tus colegas japoneses\u00a0 para acompa\u00f1arte al hotel.\u00a0Nunca cre\u00ed volver a verte desde la \u00faltima vez que hablamos, aquel domingo lluvioso y gris, a finales de Mayo, en el caf\u00e9 Novelti de Salamanca.\u00a0 Necesit\u00e1bamos ultimar los detalles de\u00a0nuestra\u00a0traducci\u00f3n conjunta, t\u00fa pon\u00edas el japon\u00e9s y el ingl\u00e9s, yo a\u00f1ad\u00eda el\u00a0espa\u00f1ol y el alem\u00e1n.\u00a0Te gustaba aquella cafeter\u00eda por su aire bohemio e intelectual, y porque \u00abHacen los mejores capuchinos de Salamanca, mi amor\u00bb, como t\u00fa sol\u00edas decirme mientras pase\u00e1bamos bajo los arcos de la plaza… Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-8390","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-relatos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.canal-literatura.com\/BLOG\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8390","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.canal-literatura.com\/BLOG\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.canal-literatura.com\/BLOG\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.canal-literatura.com\/BLOG\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.canal-literatura.com\/BLOG\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8390"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.canal-literatura.com\/BLOG\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8390\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.canal-literatura.com\/BLOG\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.canal-literatura.com\/BLOG\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.canal-literatura.com\/BLOG\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}