Entrevistas-Coloquios-Charlas

 

                                  

Entrevista a Jesús Huerta Rodríguez 

12-05-2006

"La poesía haiku me dictaba una nueva forma narrativa, que yo no había probado, un lenguaje sencillo, directo del corazón como dice Matsuo Basho "lo que viene del corazón es bueno, la retórica es innecesaria".
Asi nos explica Jesús Huerta como surgió esta novela "El pintor de Haikus", que acaba de lanzar al mercado español Enlace Distribuciones.
Con un estilo narrativo que busca imitar en esencia esa sencillez y naturalidad que tienen los poemas haiku, pinceladas de sentimientos, que suponen una apuesta narrativa arriesgada en los que se fundamenta el aporte creativo del autor.

Jesús Huerta estuvo en el canal Literatura de IRC-Hispano contestando a los usuarios sobre su libro.

Jusús Huerta

JesusHuerta ( haiku@C2ckGG.DtHnTk.virtual ) entra [21:22]

<@haddass> Página del autor http://elpintordehaikus.blogspot.com/

<@haddass> hola JesusHuerta :))

<@JesusHuerta> Hola a todos buenas noches

@haddass> [Tirano] es tu turno :)

<@Tirano> Hola Jesús Huerta, un placer saludar a un farinato, como yo. :)

<@JesusHuerta> no me lo puedo creer

*** modo: CHaN pone [+l 129]

<@Tirano> Ajá Miróbriga en la red,
<@JesusHuerta> Seguro que nos conocemos, allí somos poquitos
<@Tirano> Nos conocemos mucho, sí

<@Tirano> No puedo presentarte como mereces, desconocía tu faceta haijin, espero que nos expliques esta nueva estética...

<@haddass> Como sabéis Jesús Huerta es un poeta dedicado al Haiku, que acaba de escribir su primera novela , con ese toque poético de esta técnica japonesa.<@haddass> es algo innovador que queremos que nos cuente. JesusHuerta bienvenido :))

<@JesusHuerta> Mi encuentro con el haiku fue mas bien una COLISIÓN, me encontraba restreando libros antiguos en el año 98 para documentar mi primera novela que quería que se desarrollase en japon. Entondes encontre un viejo libro de Matsuo Basso y hay cambio el rumbo de mi proyecto de novela.

<@Nassiriya> Por supuesto, JesusHuerta :)

<@haddass> pasamos a las preguntas JesusHuerta si te parece :)

<@JesusHuerta> la cita de Matsuo Basho :" Los versos de algunos poetas estan excesivamente elaborados y pierden la naturalidad que procede del corazon. Lo que viene del corazon es bueno, la retórica es inecesaria." Me ocasionó un impacto personal con el que me plantee el reto de escribir la novela que tenia proyectada basandome en esos principios del haikus

<@JesusHuerta> es decir, no quería escribir una novela normal, me gustaría explicároslo mas detalladamente empleando la voz de la narradora de mi novela y me permito haceros un COPYPASTE de un párrafo de la pagina 159:Pag159

<@haddass>  JesusHuerta intentara escribir en líneas mas cortas sus respuestas :)

@JesusHuerta> si, perdonar mi inexperiencia en estos lugares

<@Nassiriya> Paciencia.
<@JesusHuerta> aqui estoy, esperando a más preguntas....
<+modera> Tirano> Yo siempre entendí, que la literatura española pertenecía a la "tradicción literaria occidental". Explorar tradiciones orientales, ¿no es cómo celebrar la ceremonia del té en un Mac Donalds?

<@JesusHuerta> El interés por las culturas milenarias y mas específicamente por la cultura japonesa ha sido un referente para mi en los últimos años... y evidentemente ha condicionado los temas que en este momento estoy narrando.

<+modera> etsuko> Doctor House, para cuando una novela sobre haikus japoneses? Tiene un título tan atrayente que estoy por la labor de salir corriendo a comprarlo, pero dame una palabra que lo describa, algo que me deje epatada)))

<@JesusHuerta> Si te refieres a mi novela te diré en pocas palabras que es una historia de amor encerrada en los 3 versos de un poema haiku.

<+modera> DestH> que nos quiere transmitir en el libro "El pintor de Haikus"

<@JesusHuerta> Es una novela de sensaciones, de pinceladas de sentimientos, que explora la vida de unos personajes que se enfrentan a la muerte y afrontan la vida. de una forma especial refugiándose en parte en la filosofía oriental

<+modera> Knaria> como se inspira para escribir...

<@JesusHuerta> La historia esta inspirada en seres de carne y hueso que conocí personalmente, a los que he integrado dentro de mis personajes literarios, podríamos decir que es una historia real como la vida misma con un final como el que nos ofrece la propia vida.

<+modera> Tanya> ¿Has sentido el miedo a la hoja en blanco?

<@JesusHuerta> Sigo sintiendo el miedo a la hoja en blanco muchos dias y entonces abandono la hoja en blanco y me dedico a leer, que creo que es la única forma de superar ese momento en el proceso creativo.

<+modera> Tirano> ¿ La métrica de las sílabas en japonés son idénticas a las castellanas?

<@JesusHuerta> No exactamente, lo que pasa es que los que escribimos haikus actualmente los adaptamos a la métrica castellana de 5-7-5, pero evidentemente cuando

<@JesusHuerta> se traduce un haiku del idioma japonés se ha de traducir mas bien pensando en el significado o en el espíritu que lo inspiró...

<@JesusHuerta> sin tener en cuenta la adaptación de la métrica pues perdería TODO el significado.

<+modera> cinco> ¿Cuál cree que fue la innovación más notable aportada por Sokan?
<@JesusHuerta> Yo no me considero un auténtico Haijin, personalmente estoy muy de acuerdo con el "Haiku libre" de Ippekiro Nakatsuka, que permite descorsetarse de las 17 silabas y ganar en riqueza del lenguaje. Aunque los puristas posiblemente no estaran de acuerdo con esto.

  <+modera> Dimen> cuanto tiempo estuviste planteando en hacer el libro ? como surgio la idea ?

<@JesusHuerta> La idea principal del libro surgió en el año 1997 en que me planteé escribir una historia de amor, y conincidió con mi encuentro con el haiku....

<@JesusHuerta> ....y con una experiencia personal de perder a 2 amigos. Eso fue la mecha para que explotara la bomba que llevaba dentro. ... 

<@JesusHuerta> ...la vida y la muerte tenian que enfrentarse y afrontarse en mi libro no de cualquier forma. Quería hacer un homenaje a las personas...

<@JesusHuerta> que saben afrontar este ultimo reto, como lo habían hecho ellos.

<+modera> cinco> ¿El haikú puede ser un verso moral?

<@JesusHuerta> El haiku es aquello que convierte en transcendente cualquier cosa instranscendente por el simple hecho de haber sido observada. Esta es la definicion que mas...

<@JesusHuerta> ...me gusta del haiku. Puede ser filosofico, moral, espiritual siempre y cuando parta de conceptos sencillos, sensibles y sinceros.

<+modera> Norndaug> A partir del encuentro con el libro de haikus de Matsuo Basso decidió pasarse a la poesía? O continuó cultivando la narrativa?

<@JesusHuerta> La poesía la cultivo como lector, pero escribo narrativa.

<+modera> CT_BlackLeon> ¿La concentración en futuras poesías hace que no pueda contestarnos?
<@JesusHuerta> No entiendo la pregutna,CT_BlackLeon...a que te refieres ??

<+modera> Norndaug> Esta cita del libro de haikus me hace pensar en el poeta Joan Margarit, autor catalana muy prolífico, que asegura que la poesía tiene que tendir a la fácil comprensión sin buscar de forma explícita una forma y una retórica muy compleja, sino todo lo contrario, que sea tal y como a uno le sale de dentro. ¿En que puede verse reflejado esos principios de los haikus en tu narrativa?

<@JesusHuerta> Precisamente uno de los últimos libros de poesía que he leído es el "El Primer frío" de Joan Margarit, poeta al que admiro profundamente...

<@JesusHuerta> ...su poesía podríamos decir que tiene cierto paralelismo con el haiku ya que evita, la retórica y las descripciones innecesarias.

<+modera> GloyD> en que consite tu obra? o mas bien dicho que cosas nos puede ofrecer el leer el libro? 

<@JesusHuerta> Te lo definiré en 3 características fundamentales: Mi novela es una historia de amor hasta la ultimas consecuencias. A su vez es un libro poético...

<@JesusHuerta> ... y la tercera, es que en él se describen experiencias duras pero sin regocijarme en el dramatismo. Me gusta que un libro...

<@JesusHuerta> me haga sentir cosas al leerlo, y si me hace llorar es que me ha llegado muy adentro.

+modera> MoonyZzZz> por que se han peusto de moda los haikus? Todos los otakus, o fans del manga o anime se ponen a escribirlos en sus webs y hasta Benedetti saca un libro de Haikus. Qiue atrae tanto de este tipo de poemas tan alejados del estilo occidental?

@JesusHuerta> Mi novela la terminé en el año 99 cuando "nadie" hablaba del Haiku, de hecho, cuando la presentaba en editoriales a veces me preguntaban que quería decir la palabra "Haiku"....

<@JesusHuerta> ...actualmente ha sido editada por casualidad 7 años después y coincidiendo efectivamente con un cierto auge de todo lo que suene a "orientalismo"...

<@JesusHuerta> ...es posible que la cultura occidental se hayan perdido muchos valores y la gente intenta buscarlos en otras culturas.

<+modera> etsuko> "Si no fuese por ti, demasiado grande sería el bosque" arigato

<@JesusHuerta> Me siento como un pequeño brote de álamo en la orilla del Águeda

<+modera> Tirano> Según tengo entendido el haiku en sus tres versos plantea dos imágenes distintas que deben relaccionarse en el tercer verso y ha de estar escrito en presente, con pausa al final de uno de los primeros versos , ¿no son demasiados corsés para tan poca cintura?

<@JesusHuerta> Si, pero si se trabaja la verdad es que llega a dominarse, lo que pasa que yo ya he dicho que soy más partidario del "Haiku libre" de Ippekiro Nakatsuka.

<+modera> CT_BlackPrince> ¿Qué diria a alguien que no ha comprado su novela y no sabe de que va para alentarle a leerla?

<@JesusHuerta> Que es un libro que no le dejará indiferente, que le producirá emociones y que es una historia que transcurre entre Tokyo, Barcelona, Roma, el Ampurdan con un ...

<@JesusHuerta> ...estilo narrativo muy directo, con diálogos ágiles y con una trama que crece sin dejarte apenas un momento de respiro.

+modera> haddass> ¿que diferencia más importante resaltaría entre la filosofia oriental y la nuestra?

<@JesusHuerta> La filosofía oriental la resaltaria por el respeto, el respeto a los mayores, a la naturaleza, a las propias tradiciones...todo ello envuelto en serenidad...

<@JesusHuerta> ....y en la búsqueda de las cosas pequeñas, así como en el intento de apartar el deseo para conseguir la felicidad.

<+modera> cinco> ¿Qué opina de Maxence Fermine?, ¿es su modelo?

<@JesusHuerta> Tengo pocas referencias y no he leído nada de Maxence Fermine, con lo que no tengo argumentos para contestar a tu pregunta ! ME QUEDA TANTO POR LEER...

CT_BlackPrince> ¿Le ayuda a inspirarse más Compañia reconfortable y agradable que le sugiera algo en su vida o la soledad, los recuerdos y su hoja preparada para ser escrita?

<@JesusHuerta> La inspiración me surge a veces de hechos insignificantes. Te contaré un ejemplo. EL otro día salía de hacer una copia de unas llaves y ...

<@JesusHuerta> ..me encontré un indigente en el suelo, sentado en papeles de periódico. Le ofrecí unas monedas de centimos de euro que llevaba como cambio...

<@JesusHuerta> y el hombre me respondió ¿QUIERE UN BARQUITO SEÑOR? ofreciéndome un barquito de papel (de periódico).llegué a casa y no tuve tiempo de ponerme a escribir lo que ese buen hombre me había inspirado, llené 4 folios y es posible que sea un comienzo...

<@JesusHuerta> o parte de un argumento de mi 4ª novela.A veces las cosas empiezan de una forma tan sencilla com lo que te acabo de contar.

<+modera> DestH> En un mar de paz la soledad es piedra, como mi alma. que le dice a usted este haiku?

<@JesusHuerta> Es un haiku mío, inspirado en un jardín ZEN donde una única piedra central rodeada de pequeños surcos de arena....

<@JesusHuerta> ...es el alma del propio jardín.

etsuko> El arte en miniatura, la belleza de lo escondido, la sombra de una piedra. Yo creo que eso no se puede llevar a la novela, quizá Kawabata?

<@JesusHuerta> Creo que todo se puede llevar a una novela. Es cuestión de que aquello que cuentes, sea creíble.

 <+modera> sikesika-bcn> < Que es lo quete atrae mas de la sociedad japonesa?> 

<@JesusHuerta> Su cultura milenaria, su respeto, su educación, y la belleza de sus parques, jardines, templos y sus bibliotecas.

 

<@JesusHuerta> Respiraba cielo

<@JesusHuerta> el agua besaba la flor

<@JesusHuerta> hojas de haiku

<+modera> Tirano> ¿Existe al haikus perfecto? Puede ponernos alguno que considere casi perfecto?

<@JesusHuerta> No, todos los haikus son perfectos siempre que la persona que lo escribe haya sentido la necesidad de escribir en ese momento lo que está observando....

<@JesusHuerta> ...el hecho de observar cualquier cosa es lo que lo convierte en transcendental. si no la observamos es como si no hubiera existido ese momento.

<+modera> _8Giuly> <¿Qué hace en su tiempo libre, a parte de leer?>

<@JesusHuerta> Tengo poco tiempo libre, pues por las mañanas ejerzo como médico, y si me queda algún tiempo libre lo dedico a pasear para hacer algo de ejercicio por las tardes...

<@JesusHuerta> cuando no leo o escribo.

<+modera> haddass> ¿conoce a Maram Al-Masri? Sus poemas son breves e intensos, pero no es haiku.

<@JesusHuerta> No, no lo conozco pero a partir de este momento me ha comenzado a interesar

+modera> haddass> ¿qué opina del III ceertamen de narrativa de este canal? ¿Ha leído los relatos?

<@JesusHuerta> He leído bastantes relatos. Y ahora os puedo decir un secreto, yo había presentado 2 relatos que no fueron clasificados...

<@JesusHuerta> ...no me extrañó pues considero que la calidad en general era de un gran nivel literario.

<@Nassiriya> JesusHuerta, al principio nos comentabas  que ibas a pegarnos la página 159 de tu libro.

 Pero no salió en el canal. Si eres tan amable, nos gustaría leerla.

<@Nassiriya> Pero has de pegar párrafos cortitos para que

<@Nassiriya> salga al canal.

<@Nassiriya> Gracias :)

<@JesusHuerta> Ahora os lo repito, porque sintetiza la intención de este libro. EN la voz de la narradora...

<@JesusHuerta> Llegué muy tarde a casa, estaba cansada pero no podía meterme en la cama, me puse a darle vueltas y vueltas a aquellos sentimientos, eran tan últimos y tan sublimes que tenía que escribirlos.

<@JesusHuerta> A partir de ese día, no fue sólo esa noche, son muchas las noches que llevo sin dormir intentando escribir, ordenando las notas de las conversaciones que mantuve con él, largas y solitarias horas enfrentándome a una página en blanco

<@JesusHuerta> buscando palabras frescas, huyendo de la retórica y de las descripciones innecesarias. No quería hacer una novela convencional, quería construir un haiku que contuviera su jardín zen inacabado

<@JesusHuerta> (es un párrafo que para mi es muy significativo, en cuanto al esfuerzo de intentar narrar una historia siendo fiel a los principios de la poesia HAIKU)

<@haddass> Terminamos ya. Tenéis toda la información de este libro en : http://www.canal-literatura.com/Libros/El_pintor_de_haikus.html

<@haddass> Ha sido un placer tenerte en el canal, esperamos que tengas mucho éxito en todas tus empresas literarias y que vengas a contárnoslas siempre que quieras

<@haddass> [JesusHuerta] Un beso muy fuerte.

<@Nassiriya> Muchas gracias, JesusHuerta, un verdadero placer leerte.

<@Nassiriya> :)

<@Hispaliss> Gracias JesusHuerta, ha sido un verdadero placer compartir contigo esta tarde, aprendiendo y disfrutando del poeta y de tu obra.
<@JesusHuerta> Os agradezco la oportunidad que me habéis dado de comentaros mi libro y podeis contar conmigo siempre que querais. UN beso y un abrazo.J.Huerta

<@Hispaliss> la vida llega

<@Hispaliss> una mirada nos descubre

<@Hispaliss> es ella.

<@Hispaliss> :))

<@Hispaliss> gracias Jesús

<@Tirano> Jesús, si no en un jardín Zen, espero verte por las riberas del ägueda, no hay cerezos pero hay aromas...
<@JesusHuerta> EN las riberas del Águeda, nos veremos. Un abrazo.

<@Nassiriya> Buenas noches, JesusHuerta.

<@JesusHuerta> Adiós...buenas noches. Feliz fin de semana.

Las preguntas y las respuestas han sido transcritas tal como las escribieron sus autores.

 ©Asociación Canal Literatura 2006
Todos los derechos Reservados.2004.
Política de Privacidad